ترجمه الغارات

کتاب «ترجمه الغارات» ترجمه‌ای روان بر کتاب «الغارات» نوشتۀ «ابراهیم بن محمد ثقفی کوفی» از علمای بنام شیعه است. کتاب غارات کهن‌ترین منبع موجود در رابطه با نیمۀ دوم حکومت امیرالمؤمنین (ع) و بحث غارات معاویه بوده و به صورت خاص به بررسی آنها پرداخته است. این نیمهٔ روایت نشدهٔ حکومت حضرت در تاریخ به اسم دورهٔ غارات نامگذاری کردند. دلیل این نامگذاری هم بخاطر غارت‌ها و شبیخون‌های مکرر لشکریان معاویه بر شهرها و مناطق تحت قلمرو حکومت امام علی بوده است.
در ابتدای این جلسه حجت الاسلام دکتر اسکندری، استاد تاریخ در دانشگاه علم و صنعت با اشاره به برخی از نکات به نقد کتاب پرداخت و گفت: مترجم در این کتاب بخشی‌هایی از کتاب الغارات را حذف کرده است و بهتر بود که اسم این کتاب ترجمه الغارات نباشد.

اسکندری در خصوص ضرورت استفاده از منبع با جزئیات صحبت کرد و گفت: بهتر بود که جزئیات منبع و محل روایت هم آورده شود.

وی به ضرورت توجه به تاریخ اسلام برای عموم اشاره کرد و گفت: این کتاب برای مخاطب عام کتاب بسیار مناسب و خوش خوانی است.